Privește-mă în ochi ! Mă vezi ?
- Ești cel mai bun prieten ! - Prostii ! Tu ești ăla !
Povestește-mi tot !
-În formație ! - Stop !
- Pentru ce este, domnule ? - Vitejie. Curaj in extremis.
Cheamă-mă când începe să vorbească.
S-ar putea să-i trezească amintirile.
Ridică-te ! Mișcă-te ! Plecăm de-aici.
- Eu sunt Brenna. - Zeița războiului ?
Vreau să te culci cu mine.
Bănuiesc că îți pot acorda cinci minute.
Îngenunchează ! Din această noapte, ești regina Kerra, a poporului cantii.
Profeția zice că Brenna va fi salvată de un muritor cu părul blond.
Islene a fost ucisă de un roman. O voi revedea când voi muri.
Tata spune că zeii au un loc pentru preferații lor.
Ascultă-mă ! Tu ești Aleasa ! Tu ești ! Du-te !
Faceți reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Aici erai ! Cum arăt?
Așteaptă aici ! Mă întorc.
Nu-ți face griji, nu plec nicăieri.
Ce a fost aia ? La cetate...
- Ce anume ? - Haide !
Sunt eu orb, dar nu-mi spune că era un bărbat.
Era altceva. De ce te urmărea ?
Trebuie să fi fost o greșeală.
- Alo... - Stai locului !
De ce nu-mi spui adevărul, fato ? Ce ascunzi ?
Nu știu ce era.
- Unde suntem ? - La opt kilometri de Locerly.
Vom înnopta aici.
Cel puțin, vei ști împrejurimile.
Ce este, copile ? Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Haide, sunt eu orb, dar simt schimbările vremii.
Spune ce ai pe suflet !
Vom mai fi vreodată în siguranță ?
Vino aici !
Când eram copil, tata mă ducea cu barca pe o insulă micuță.
Dacă găsim o barcă, putem găsi acea insulă.
Nu e nimic acolo în afară de câteva capre
și de o baracă veche de piatră, care are nevoie de acoperiș,
dar știu sigur ce nu are...
Romani.
Te-am văzut în tabără. Chipul tău a fost ultimul lucru pe care l-am văzut.
Nu îl voi uita niciodată ! E acolo pentru totdeauna !
BRITANNIA
Seria I Episodul 7
- Cina e gata ! - Nu mi-e foame.
Trebuie să mănânci ! Mâine vom călători toată ziua.
Nu te supăra, dar nu vreau.
Îți displace cum gătesc ?
Ce e aia ?
Frunze de salcie de vânt. Fortifică sângele.
Nu sunt frunze de salcie de vânt. E iarbă. Și asta ?
Alea sunt niște alge foarte rare.
Cresc numai pe malul de vest al râului.
Ania, nu sunt alge. Și nu e nimic rar aici.
E noroi. Ăsta e un cărăbuș.
Asta e fie o bucată de cremene, fie rahat de bursuc,
dar, în mare parte, e noroi. E o plăcintă de noroi.
- E mâncare regni. - Poate e regni, dar mâncare nu-i.
M-am plâns de rahatul ăla pe care mi l-ați dat în închisoare ?
Frunzele și vreascurile pe care le-ai fiert dimineață ?
Se numește supă de mur.
Ai observat că nu pot merge mai mult de 50 de pași
fără să mă scap în pantaloni ?
Nu m-am mai răhățit în viața mea atât !
Mi-am depășit rația de rahați pe viața asta.
Te vei obișnui cu timpul.
Pot să-ți pun o întrebare, prințesă Ania ?
Ai mai gătit vreodată ? Orice.
Nu știi nimic despre mine, prințe Phelan !
Spre deosebire de tine, am crescut în pădure. Și nu sunt Ania din regni.
Nu, ești Brenna, zeița războiului.
Și a distrugerii, a viselor și a fântânilor.
Exact ! Nu a gătitului. Nu ești Brenna, zeița cinei.
Hai să nu ne certăm, dragostea mea !
Asta-i altceva ! Nu sunt dragostea ta !
Profeția nu spunea nimic despre dragoste !
Eu sunt muritorul blond care te salvează. Atât !
Dacă nu mă poți respecta, respectă măcar darul pădurii.
De la sol până la cele mai înalte ramuri, pădurea e sacră.
Respect ramurile. Respect solul.
Doar că nu vreau să le mănânc.
Unde ne trimite această profeție, de fapt ?
- Zeii ne vor ghida... - Zeii...
Ai răbdare, dragostea mea !
Nu sunt dragostea ta !
Poftim !
Nu ți-e foame ? Vrei o picătură din asta ? Nu mă întreba ce e,
dar, Philo, fiule, înțeapă tare.
Mai mult pentru mine !
Ce e locul ăsta ?
Locerly. A fost un punct comercial prosper al tribului cantii
până au apărut romanii. Asta a mai rămas din el.
Dacă ăsta e un sat, ar trebui să existe un râu sau o fântână.
Ar trebui să fii mai sigură,
dacă tot ești Brenna, zeița fântânilor.
Nu ar trebui să știi mai bine decât oricine dacă au una sau nu ?
Chiar nu înțelegi cum funcționează, așa-i ?
Ai dreptate. Habar n-am ce implică această slujbă.
Știu doar că sunt la drum cu Brenna,
zeița fântânilor, și că mi-e al dracului de sete !
- Niciodată nu mi-a fost așa de sete ! - Salutare, lucruri frumoase !
Uite, apă !
Mulțumesc !
Slavă zeilor !
- Cine este ? - Un bărbat și o femeie.
Îi recunoști ? Sunt săteni ?
Nu îi recunosc.
- Te-au văzut ? - Nu cred.
Două delicii !
Poate trec pe acolo mai târziu. Știi ce zic ?
Ce Dumnezeu, Philo ! Spune ceva !
Când eram la cetate,
ce ți-a zis regina când evadam ?
Nu am auzit.
Eu, da, tare și răspicat. A zis: "Tu ești Aleasa."
Ce crezi că a vrut să spună ?
Cine știe ?!
Oamenii spun tot felul de tâmpenii.
"Tu ești Aleasa." Asta a spus.
E aici.
Putem rămâne aici peste noapte și călătorim spre druizi la răsărit.
Phelan ? Unde ești ?
Ghicește ! Mai spune-mi despre profeție.
Ce vrei să știi mai exact ?
Cât de detaliată este ? Ca să evităm confuzia,
de ce nu mi-o spui pe toată ?
"La început a fost doar focul."
"S-a întins prin întuneric, în cele patru colțuri ale universului."
Poți să sari peste asta.
Treci la partea unde apar eu în poveste. Muritorul cu părul blond.
Sari la partea în care părăsești cetatea. Apoi, ce se întâmplă ?
Brenna și Salvatorul ei îl vizitează pe căpetenia druizilor, Veran.
Același Veran care l-a sacrificat pe tata
și care m-a nesocotit ca rege al propriului meu clan ?
Veran Cel de-al Doilea, da.
Autorul ororilor din viața mea, începând cu nenorocita mea de nevastă
și până la a-mi privi tatăl fiind eviscerat
și măruntaiele fiindu-i date la ciori ?
El e marea mea salvare ?
Te-ai gândit că zeii ți-au scos în cale soția
cu un scop ?
Ai fost nesocotit ca rege pentru că zeii aveau alt plan cu tine.
O soartă măreață !
Nu mi-a trecut prin cap.
Eram prea ocupat având o perioadă de rahat !
Și totuși, are sens. Dacă ai fi fost încoronat rege al tribului cantii,
nu ai fi avut motiv să mă eliberezi. Nu am ti aici acum.
Și faptul că suntem aici e un lucru bun ?
Fiind aici, în cocioaba asta, cu un uragan în mațe,
e mai bine decât să fiu regele poporului meu ?
Când o să accepți adevărul, Phelan ?
Zeii te-au onorat !
Ești binecuvântat. Veran știe despre profeție.
Ce știe Veran despre profeție ?
- El a scris-o. - Ce ?
Fiecare cuvânt, pe fața strămoșului meu...
Acum 160 de ani.
Când m-am înrolat, visam să văd locuri noi, exotice.
Să văd și să gust necunoscutul.
Să am experiențe care-mi depășesc imaginația.
Să capăt cunoștințe, înțelepciune. Să devin bărbat.
Săptămâna trecută, m-am trezit singur într-o pădure, torturându-mă.
Dacă tânărul care s-a înrolat în armată ar fi știut viitorul
și s-ar fi văzut singur în acea pădure...
ar fi fost foarte derutat.
Dar destul despre mine.
Dar tu, Philo, amice ? De ce te-ai înrolat ?
Unde ai cunoscut-o pe mama ?
Acolo, jos, lângă râu. Avea 13 ani, iar eu, 15.
Cred că ți-e tare dor de ea.
Un lucru am învățat de la viață,
m-am obișnuit să pierd lucruri... Ce e mai de preț.
Am hotărât ceva. Ești fată deșteaptă. Mai deșteaptă decât mine.
De acum, tu vei lua hotărârile.
Putem discuta despre ele și le putem dezbate,
dar, dacă eu vreau să o iau la stânga,
iar tu crezi că la dreapta e mai bine, atunci, o luăm la dreapta.
Și dacă nu sunt de acord ? Dacă eu hotărăsc,
și nu sunt de acord să iau deciziile, atunci, ce facem ?
Bine punctat ! Draga mea, pentru ultima dată, faci ce-ți zic !
Ce te-a determinat să-i retezi capul celui mai bun prieten ?
Ai vreun regret ?
A fost greu ? Ușor ? Groaznic ? Palpitant ? Înspăimântător ?
Treaba asta cu mama ta, care e curvă ?
Unii dintre băieții din tabără au vizitat-o.
Chiar și eu.
Eu și o maimuță adevărată... un babuin uriaș.
Eu, la un capăt, iar babuinul, la celălalt, în același timp.
Vorbește cu mine, Philo. Te rog ! Spune un cuvânt !
Atâta...
Da ?
- Atâta... - Atâta ce ?
- Atâta... - Asta am înțeles ! Atâta ce ?
Atâta...
Grozav ! Bun început, Philo... Dar atâta ce ?
- Atâta... - Concentrează-te !
Atâta...
Hai să nu ne grăbim. Ușurel...
Dacă vrei să adaugi ceva, sunt chiar aici.
Atâta... Atâta...
Atâta...
Atâta... Atâta...
Ce...
De ce te oprești ?
Ai auzit asta ?
Atâta... Atâta...
Aia. Ai auzit ?
E vântul.
Da ?
- S-a oprit. - Așa e.
Locul ăsta îmi face părul măciucă... de când eram copil.
Serios ? Povestește-mi !
Du-te dracului !
Atâta...
- Vezi o cheie pe undeva ? - Atâta...
- O cheie, prietene. - Atâta...
Atâta... Atâta... Atâta...
- Ce a fost aia ? - O fantomă care vrea să te mănânce.
Philo, amice, vino să vezi asta !
Cred că suntem în casa unui vraci și i-am găsit ascunzătoarea.
Serios ! Trebuie să vezi asta !
Atâta.. oroare.
Simți ceva ? Nici eu. Încearcă asta.
Au fost două săptămâni nebune !
De când am plecat din Galia, am sentimentul
că ne îndreptăm către o catastrofă.
Nu am simțit asta niciodată, dar am sentimentul că...
Mai ești acolo ?
- Scuze. - Nu face nimic.
Mă refer... Scuze că nu am prea vorbit.
- E în ordine. - Am avut niște zile dificile.
E de înțeles. A fost greu.
Eram cu tipul ăsta, un celt...
Și avea o pietricică, o piatră grozavă. Era foarte fină.
Fină ?
Când te uitai la ea, conținea parcă toate secretele universului.
Puteai vedea fiecare fisură, fiecare scânteie...
Un obiect milenar, unic.
Ce-ți fac picioarele ?
- Bine. - Și brațele ?
- Brațele nu se mișcă. - Capul ?
Nu vreau să vorbesc despre capete.
E de înțeles. Nu voiam să aduc vorba.
N-am vrut.
Amice, las-o baltă. Se întâmplă.
- Era atât de mult sânge... - Las-o baltă !
- A trebuit să tai cu fierăstrăul. - Gata !
Cred că ar trebui să mai încercăm. Ce crezi că e asta ?
- Dă-mi să gust. - Scoate limba.
Mamă, ce de limbă !
Mă tot deranjează ceva.
Te ascult.
Sunt în legiune de ceva vreme. Am fost peste tot...
Egipt, Triest, Galia, acum, aici.
Am observat ceva în călătoriile mele.
Da ? Ce anume ?
Peste tot pe unde mergi, zeii sunt diferiți.
Dezvoltă.
Au nume diferite, număr diferit de brațe, ochi, capete.
Uneori, sunt elefanți. Uneori, sunt privighetori, copaci, virgine...
Și mă tot întreb cum e posibil.
Cum pot zeii de aici să Fie diferiți de zeii de dincolo ?
M-ai pierdut.
Avem zei pentru orice, corect ? Săbii.
- Vulcanus. - Scuturi.
- Serapis. - Exact. Căști. Perne. Iască.
Îl avem pe Pino, zeul cizmei.
Când îmi pun cizma, spun o rugăciune către Pino,
ca cizma să-mi stea pe picior toată ziua,
pielea să nu crape și catarama să nu pocnească.
Și eu fac la fel. În fiecare dimineață și seară.
Exact. Deci îl avem pe Pino, zeul cizmei.
Fie slăvit !
Egiptenii... Egiptenii nu știau cine e Pino.
Nici măcar nu aveau un zeu sau o zeiță a cizmei,
dar aveau cizme...
Și celții au cizme, dar pariez că știu cine e Pino.
Vreau să zic... De ce Pino e interesat doar de cizmele noastre ?
Cizmele sunt importante,
îi mulțumim lui Pino că cizmele nu se destramă.
- Brutus... - Așa că îi adresăm o rugăciune.
Iar Pino ne îngrijește cizmele.
Privește-le ! Cizmele mele arată grozav și sunt Comode.
Nu înțelegi ce zic. Egiptenii îl au pe Horus,
zeul războiului, un om cu cap de șoim și cu o coroană roșu cu alb.
Noi îl avem pe Marte. Ca eu să cred în Horus,
și nu în Marte, ar trebui doar să mă nasc în Egipt.
Dacă mă nasc în Egipt, automat cred că Marte e o tâmpenie.
Chiar dacă nu e o tâmpenie,
nu are nici pe departe atâta putere cât are Horus.
Nu vezi ? Oriunde te duci, e altceva.
Cred că înțeleg ce zici.
Bun. Dacă noi credem că Horus e de rahat
și ei cred că Marte e o tâmpenie...
Poate că sunt niște prostii.
Poate că totul e o prostie și poate că cizma mea e doar o cizmă.
Dacă se rupe... nu e că l-am insultat pe Pino.
E doar o cizmă ruptă.
Bineînțeles că Pino există. A existat întotdeauna !
- Și dacă nu e așa ? - întotdeauna a existat Serapis.
- Și dacă nu e așa ? - Oprește-te !
Jupiter! Mi-am ucis cel mai bun prieten !
I-am retezat capul cu o sabie !
Nimicește-mă !
Fă-o acum, cu Brutus ca martor !
Vezi ?
Vreau să taci !
Gura ! Să nu mai aud un cuvânt!
Suntem singuri, Brutus ! Suntem singuri.
Ești treaz ?
Și omul cu părul blond o salvează pe zeiță și o duce la druizi.
Iar zeița Brenna...
Da, am uitat de Brenna.
Ce se întâmplă cu omul cu părul blond ?
În afară de faptul că va fi conducător în ceruri,
muritorul blond va avea un copil cu zeița,
iar acel copil și urmașii lui vor conduce poporul regni mii de ani.
- Poporul regni ? - Da.
Urăsc poporul regni ! Ei sunt dușmanii mei.
Nu pare să te deranjeze acest regni.
Ce tot zici ? Ești un coșmar !
Tu ai vrut să știi profeția. Așa e scris.
Hai să ne înțelegem... Nu voi avea un copil cu tine niciodată !
E cam târziu pentru asta.
Poftim ?
Ce mama dracului fac ?
Ți-am greșit, Cait. Ție și surorii tale. Nu te-am protejat.
Ți-am spus să fugi.
Dacă nu aș fi făcut-o, dacă nu fugeai, poate că Islene ar fi trăit.
Mi-e dor de ea !
De mirosul ei, de zâmbetul ei, de vocea ei.
Nu-mi lipsesc ochii mei. Îmi lipsește ea.
Nu îmi vreau ochii înapoi ! O vreau pe ea !
Aș da orice !
O vom vedea din nou, tată.
Când o vom face, îi vom povesti de aventurile noastre.
Odihnește-te. Avem un drum lung de făcut de dimineață.
Ești o fată deosebită ! Foarte deosebită.
- Termină ! - Gata, am încetat.
Tu ești ?
Mi-a fost dor de tine !
Am atâtea să-ți spun ! S-au întâmplat atâtea !
Te-am văzut murind.
Dragostea ta m-a adus înapoi !
Vino să te țin în brațe !
Trebuie să pleci !
Dar mi-a fost dor de tine !
Oprește-te !
Nu ești sora mea ! Nu ești Islene !
M-ai uitat atât de repede ?
Cum aș putea să te uit, Pwykka ?
Pwykka ? Cine este Pwykka ?
Nu mi-e teamă de tine !
Stai departe de mine și de familia mea sau îți va părea rău !
Chiar așa ?
La cetate, îți era frică să te apropii de mine.
Dacă nu ți-e frică, arată-ți fața fără șiretlicuri. Suntem singuri.
Arată-ți fața !
Arată-mi ce poți, nenorocitule !
Soră... Soră, eu sunt !
Islene ! Islene !
Nu, ascultă-mă ! Ascultă-mă, acum !
Pwykka a venit și m-a păcălit, dar tu ești puternică.
Dacă urmezi calea, Pwykka nu te poate răni. Nimic nu va putea.
În noaptea asta, armata morților e în spatele tău.
Îți slăvesc numele, soră !
Tu ești Aleasa. Numai tu ne poți ghida către lumină !
Îți cântă numele, soră ! Morții îți cântă numele !
Cum mă cheamă ?
Cait ? Cine-i acolo ? Cine e ?
Pwykka a plecat.
Cum ne-a găsit ?
- Trebuie să vorbesc cu el singură. - Nu!
- Te rog, tată ! - Nu am încredere în el !
- Și înțelegerea noastră ? - M-am răzgândit.
Bine, tu ești șefa.
Ți-e sete ?
Nu.
Evident, asta schimbă totul. Am fost în infern.
Și ?
Se pare că m-am...
Se pare că m-am în...
Se pare că...
Se pare că m-am înșe...
- M-am înșel... - Te-ai... înșelat?
Vrei să taci ? E destul de rău și așa !
Se pare că nu ești o povară,
enervantă și băgăcioasă, până la urmă.
- Mulțumesc. - Vestea proastă e că...
Cred că știu de ce au venit romanii. De ce sunt aici.
Lokka, Marele Demon,
a venit să te distrugă și... este...
E misiunea mea să te protejez.
Împreună trebuie să-l distrugem pe Lokka.
Împreună ?
Tu trebuie să-l distrugi pe Lokka, iar eu o să te ajut.
"Mulțumesc, Divis. Nu pot să cred că faci asta pentru mine."
"Nu-i niciun deranj. Serios, mă bucur să tiu aici !"
"Mă bucur să ajut. E grozav !"
Spune-mi despre acest Lokka.
Despre ce vorbeam ?
Ce ?
Spuneam ceva... ceva important.
Nu-mi amintesc. Ceva despre cizme.
Aia e ! Cizme.
S-a dus.
Auzi ?
Frumos...
Uită-te la stele !
Sunt așa de multe !
Și la lună !
Atât de luminoasă ! Slăvită fie luna !
Să vegheze asupra noastră mereu !
Istorii din vremuri apuse, Năluci nedeslușite,
De-a lungul eternității, Strigătul umanității...
Atunci cântărețul venea, Cântece de dragoste cânta.
Șfărșitul episodul 7
Subtitrare: Retail
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la adresa %url% Ajuta alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari